Geschrieben am Montag, 4. April 2022 von Jason Michael

Übersetzung eines ersten englischsprachigen Artikels zum Thema


Gestern (3. April 2022) erschien ein aschfahler Oleksiy Arestovych, ein Chefberater des ukrainischen Präsidenten Volodymyr Zelenskyy, der regelmäßig im Fernsehen über den Fortgang des Krieges berichtet, auf UA-TV – Ukrinform, dem ukrainischen Staatssender – um die Öffentlichkeit über das schreckliche Massaker an Zivilisten in den Städten Bucha, Irpin und Hostomel nordwestlich von Kiew zu informieren. Die russischen Streitkräfte haben sich in Erfüllung der bei der letzten Gesprächsrunde eingegangenen Verpflichtungen aus diesem Gebiet der Oblast Kiew zurückgezogen, so dass die ukrainischen Streitkräfte die Kontrolle über diese Städte wieder übernehmen konnten. Am späten Samstagabend begannen Bilder zu kursieren, die Arestowytsch als „postapokalyptischen Horrorfilm“ bezeichnete – von bis zu dreihundert Leichen ermordeter ukrainischer Zivilisten, die auf öffentlichen Straßen, in Kellern und in flachen Gräbern verstreut lagen.

In der Zeitung The Kyiv Independent schrieb Olga Rudenko in einem um 2:21 Uhr (3. April) veröffentlichten Artikel, dass, sobald die russischen Streitkräfte begannen, sich aus dem Gebiet zurückzuziehen, „schreckliche Fotos und Videos eintrafen“, die „zu beweisen schienen, dass die russischen Streitkräfte gezielte, organisierte Tötungen von Zivilisten in Bucha durchführten“. Um halb zwölf Uhr morgens ging Valentyna Romanenko in der Ukrayinska Pravda in einem Artikel mit der Überschrift „Wollt ihr ein zweites Srebrenica?“ noch weiter ins Detail und brachte die Verbrechen mit dem Völkermord an achttausend bosniakischen Muslimen in Bosnien im Jahr 1995 in Verbindung. Er zitiert Mykhailo Podoliak, den Berater des Chefs des Präsidialamtes, der gesagt hatte, dass die westliche Welt, weil sie Russland nicht provozieren wollte, in Bucha, Irpin und Hostomel den ganzen unsäglichen Horror der Unmenschlichkeit zu spüren bekam:

Hunderte, Tausende von Ermordeten, Verstümmelten, Vergewaltigten, Gefesselten, wieder Vergewaltigten und dann Getöteten. Hunderte, Tausende von ukrainischen Zivilisten. Ermordet mit besonderer Brutalität.

Bilder, die auf Podoliaks Social-Media-Seiten und in Zeitungen im ganzen Land veröffentlicht wurden, bestätigten diese apokalyptischen Szenen grausamer Brutalität. Menschen, die mit auf dem Rücken gefesselten Händen an Mauern hingerichtet wurden, Leichen, die überall in der Stadt Bucha auf den Straßen liegen, Gliedmaßen, die aus Massengräbern zu ragen scheinen. Verkohlte Überreste, die über die verbogenen Wracks zerschossener und ausgebrannter Fahrzeuge und Maschinen drapiert waren, Hände mit Nagellack und blutverschmierte Gesichter mit zahlreichen Schusswunden.

Das Grauen war für die ganze Welt zu sehen. Zwei Stunden, bevor die ukrainischen Medien davon erfuhren, hatte Louise Callaghan die ganze Geschichte in der Online-Ausgabe der Sunday Times in Großbritannien veröffentlicht, und um fünf Uhr morgens war der Wikipedia-Artikel online: „Das Massaker von Bucha war ein Massaker an Zivilisten in der ukrainischen Stadt Bucha durch russische Truppen, die an der russischen Invasion in der Ukraine im Jahr 2022 beteiligt waren.

Alle Fakten waren bekannt. Die Menschen in Westeuropa würden alle Details, jedes blutige Foto und die Anzahl der Vergewaltigungen jedes Opfers kennen, bevor sie erschossen wurden, bevor sie ins Bett gingen, und in der Ukraine würde es pünktlich zum Frühstück sein. Es wäre nicht nur die Nachricht des Tages, die von Los Angeles bis Berlin jede Nachrichtensendung füllt, es wäre auch die Nachricht des Tages.

Aber dies ist eine seltsame Geschichte. An fotografischen Beweisen für die Folgen des Anschlags herrscht kein Mangel. Niemand kann bestreiten, dass Hunderte von Zivilisten auf den Straßen ihrer Städte abgeschlachtet worden sind. Wir alle können es sehen. Wir wissen, dass dies geschehen ist. Dennoch haben die Medien von Beginn dieses Konflikts an betont, dass dieser Krieg in der „zivilisierten Welt“ geführt wird. Jeder Augenblick wird von gewöhnlichen Menschen mit der Kamera festgehalten. Es gibt kein einziges Videomaterial von diesem massiven Verbrechen, keinen einzigen Schnappschuss, kein Update in den sozialen Medien, keine Textnachricht – nichts. Das erste, was man irgendwo von diesem schändlichen und sehr öffentlichen Verbrechen erfährt, ist, wenn es in den Zeitungen steht. In Mariupol, einer Stadt, die vollständig von den russischen Streitkräften umzingelt ist, nutzen die Einwohner Skype, um Nachrichtenagenturen in Griechenland zu kontaktieren. Selbst im russisch besetzten Süden und Osten des Landes filmen normale Bürger, was die Russen tun und was die ukrainischen Streitkräfte den Russen antun. Einige Kilometer nördlich von Kiew jedoch, während eines entsetzlichen und anhaltenden Angriffs auf die Zivilbevölkerung, herrscht Schweigen, bis die Presse darüber berichtet. Das ist merkwürdig.

Es gibt noch etwas Seltsameres als das. Die Medienberichterstattung vermittelt uns den Eindruck, dass ukrainische Soldaten, die in diese Kiewer Trabantenstädte einmarschieren, mit diesem Schrecken konfrontiert werden. Viele der Bilder, die uns vorliegen, zeigen deutlich den öffentlichen Charakter dieser Verbrechen. Jeder, der nach Bucha kam, konnte den Tatort sehen. Nichts davon war verborgen. Das ist genau das, was Rudenko geschrieben hatte – sobald die russischen Streitkräfte begannen, sich aus dem Gebiet zurückzuziehen, wurden schreckliche Fotos und Videos veröffentlicht. Man kann also davon ausgehen, dass die russischen Streitkräfte irgendwann am späten Abend des 2. Aprils begannen, sich aus Bucha zurückzuziehen, und dass Rudenko und ihre Kollegen von The Kyiv Independent kurz darauf mit den ersten Bildern versorgt wurden. Aber nein, so ist es nicht gewesen.

Die russischen Streitkräfte begannen am Mittwochnachmittag, den 30. März, mit dem Abzug aus Bucha Irpin und der Herberge – ganze drei Tage bevor diese schrecklichen Videos und Bilder in den ukrainischen Medien auftauchten. Am 1. April um 16:31 Uhr hatte das russische Militär die Stadt Bucha vollständig geräumt, denn zu diesem Zeitpunkt stand Anatoliy Fedoruk, der Bürgermeister von Bucha, vor dem Rathaus und erklärte die „Befreiung“ der Stadt und postete dies auf der offiziellen Facebook-Seite der Stadtverwaltung von Bucha. Es ist also naheliegend, dass Überlebende des Massakers und ankommende ukrainische Soldaten die schrecklichen Szenen auf den Straßen gesehen und gemeldet haben – aber nein. In seiner Online-Rede zur Befreiung der Stadt erwähnt Fedoruk mit keinem Wort die Leichen, die auf den Straßen liegen. Erst vierundzwanzig Stunden später erfährt die Presse von einem Massaker. Seltsam.

Es ist klar, dass wir hier ein paar Stunden zu füllen haben. Die Russen ziehen am Nachmittag des 30. März ab, es gibt keine Berichte über ein Massaker in der Stadt – nicht einmal vom Bürgermeister, der sich am 1. April in Bucha aufhält – und dann, am Abend des 2. April, kommt es zu einem Massaker. Das sind mehr als zweiundsiebzig Stunden, in denen niemand von einem Massaker berichtet, und die ukrainischen Streitkräfte haben die Stadt unter Kontrolle. Der Bürgermeister ist in der Stadt und die Bürger gehen wieder auf die Straße, und niemand – niemand – spricht von einem Massaker. Es gibt vielleicht ein oder zwei Videos, aufgenommen von Leuten, die durch die Stadt fahren, auf denen man Leichen auf der Straße sieht. Aber es sind vielleicht nur drei oder vier, und dies ist ein aktives Kriegsgebiet. Es ist schwierig, diese Videos mit den späteren Bildern von Massentötungen in Einklang zu bringen.

Nach Angaben der New York Times, die den Fotojournalisten Daniel Berehulak vor Ort hatte, war eine der ersten ukrainischen Einheiten, die in Bucha eindrangen, das ultranationalistische Asow-Bataillon. Auf einem Rundgang mit dem Asow-Bataillon lautet der Kommentar zu der Fotostrecke:

Ukrainische Soldaten des Asow-Bataillons gingen am Samstag durch die Überreste eines russischen Militärkonvois in der kürzlich befreiten Stadt Bucha, die nach dem Rückzug der Russen etwas außerhalb der Hauptstadt liegt. Anwohner griffen nach Lebensmitteln, die von ukrainischen Soldaten verteilt wurden. Viele hatten seit mehr als einem Monat weder Lebensmittel noch Strom oder Gas zum Kochen erhalten. Ältere Bewohner standen neben einer Leiche, die auf dem Gehweg lag.

Bis zum Morgen des 2. April gab es viele Leichen, aber nicht genug, um auf ein Massaker hinzuweisen. Die New York Times spricht nicht von einem Massaker an Zivilisten – und sie hat Zugang zu der Stadt und den Bewohnern. Die Not ist offensichtlich, und die Menschen, vor allem die älteren und gebrechlichen, leiden sehr stark. Aber es gibt keinerlei Hinweise auf ein Massaker, mit Massengräbern, Hinrichtungsstätten, Vergewaltigungsopfern und so weiter. Nein, all das gibt es nicht. Nirgendwo in der Stadt findet sich ein Hinweis auf ein Massaker an der Zivilbevölkerung, und angesichts des ideologischen Hasses auf die Russen sollte man meinen, dass die Soldaten des Asow-Bataillons nur zu gerne Auskunft gegeben hätten, wenn so etwas bekannt oder auch nur gemunkelt worden wäre.

Am 2. April, wenige Stunden bevor die nationalen und internationalen Medien von einem Massaker erfahren, geschieht dann etwas sehr Interessantes. Die von den USA und der EU finanzierte Online-Seite des Gorshenin-Instituts Лівий берег meldete, dass:

In der von den ukrainischen Streitkräften befreiten Stadt Bucha in der Region Kiew haben Spezialkräfte mit einer Aufräumaktion begonnen. Die Stadt wird von Saboteuren und Komplizen der russischen Streitkräfte gesäubert.

Da das russische Militär die Stadt inzwischen vollständig verlassen hat, klingt das alles sehr nach Vergeltungsmaßnahmen. Die staatlichen Behörden würden die Stadt auf der Suche nach „Saboteuren“ und „Komplizen der russischen Streitkräfte“ durchkämmen. Erst am Vortag war Ekaterina Ukraintsiva, die Vertreterin der Stadtverwaltung, in einem Informationsvideo auf der Telegrammseite Bucha Live erschienen, wobei sie eine Militäruniform trug und vor einer ukrainischen Flagge saß, um „die Säuberung der Stadt“ anzukündigen. Sie teilte den Einwohnern mit, dass die Ankunft des Asow-Bataillons nicht bedeute, dass die Befreiung abgeschlossen sei (doch das war sie, die Russen hatten sich vollständig zurückgezogen), und dass eine „vollständige Säuberung“ durchgeführt werden müsse. Bevor sie sich abmeldete, wies sie die Bewohner an, in ihren Unterkünften zu bleiben und nicht auf die Straße zu gehen. Nebenbei bemerkt wurde diese Nachricht in den sozialen Medien verbreitet. Damit ist die Vorstellung vom Tisch, dass die Zeugen der angeblich von den Russen begangenen Massenmorde nicht mit der Außenwelt kommunizieren konnten. Sie konnten, und wir haben viele Beweise für Online-Chatter aus Bucha während dieser Zeit – nur haben wir keine Beweise für ein Massaker.

Zu diesem Zeitpunkt, am Nachmittag und frühen Abend des 2. April, befinden sich Truppen des Asow-Bataillons und Spezialeinheiten des SAFARI-Regiments in der Stadt und führen eine spezielle Suchaktion nach Saboteuren und Komplizen durch. Das hört sich sehr danach an, als würden einige Zivilisten getötet werden. Von diesem Zeitpunkt an gibt es fast keine Quellen mehr aus Bucha, mit Ausnahme einer einzigen. Alle anderen in der Stadt wurden von den Straßen verwiesen und darüber informiert, dass um sie herum eine Militäroperation stattfinden wird. Sie werden mit weiteren Schüssen rechnen müssen. Dann eine weitere Quelle, die einzige Quelle aus dem Zeitfenster zwischen dem Beginn der Razzia und der Nachricht von einem Massaker, die in die Medien gelangte: Sergiy Korotkikh, Leiter der NS-Territorialverteidigung in Bucha, teilte auf Telegram ein kurzes, dreißig Sekunden langes Video von Truppen des Asow-Bataillons, die eine verlassene Straße entlanggehen, und ein Gesprächsfragment:

„Diese Typen ohne blaue Armbinden, können wir sie erschießen?
Natürlich, verdammt!“

Das war’s. Das nächste, was wir wissen, ist, dass es ein Massaker gegeben hat. Bei Einbruch der Dunkelheit sind alle Video- und Fotobeweise in London, Berlin, New York und Washington zu sehen, und in den ukrainischen Medienbüros in Kiew laufen die schrecklichen Bilder ein. Die Fakten sind alle bekannt und eine Wikipedia-Seite ist online, sobald die Presse die Geschichte veröffentlicht. Es handelte sich um ein massives Verbrechen gegen die Zivilbevölkerung, das von der russischen Armee verübt wurde. Aber die russische Armee ist schon Tage vorher abgezogen, es hat keine forensische oder juristische Untersuchung stattgefunden, und es gibt keinen einzigen Augenzeugen. Aber wer braucht schon ein ordentliches Verfahren, wenn Krieg herrscht?

Jason Michael McCann, M.Phil. (TCD) Konfliktstudien
Der Autor hat einen Postgraduiertenabschluss in „Rasse, Ethnizität und Konflikt“ der Universität Dublin, Trinity College, und ein akademisches Stipendium für Konfliktforschung der Universität Westflandern. Er hat Publikationen über die Geschichte des Vernichtungslagers Auschwitz-Birkenau und die Ermordung der ungarischen Juden im Jahr 1944 veröffentlicht.

Quellen:

Callaghan, Louise. “Bodies of Mutilated Children among Horrors the Russians Left Behind.” The Sunday Times, April 2, 2022. https://www.thetimes.co.uk/article/bodies-of-mutilated-children-among-horrors-the-russians-left-behind-5ddnkkwp2.

Contributors to Wikimedia projects. “Bucha Massacre.” Wikipedia, April 4, 2022. https://en.wikipedia.org/wiki/Bucha_massacre.

Fedoruk, Anatoliy. “Бучу Звільнено!” Video. Facebook Watch, April 1, 2022. https://www.facebook.com/watch/?v=270161321982745.

Gardner, Simon. “Ukrainian Mayor Shows Dead Bodies amid Battle-Scarred City of Bucha.” Reuters, April 3, 2022. https://www.reuters.com/world/europe/ukrainian-mayor-shows-dead-bodies-liberated-city-bucha-2022-04-03/.

Gorshenin Institute. “Report on Transformation.” Ukraine 2012, 2012. https://www.yumpu.com/en/document/read/21018606/download-attachment-gorshenin-institute.

Romanenko, Valentyna. “‘Did You Want Another Srebrenica? Are You Satisfied with the Horror of Bucha?’: Yermak’s Adviser Talks Tough to Europe’s Leaders.” Ukrayinska Pravda, April 3, 2022. https://www.pravda.com.ua/eng/news/2022/04/3/7336794/.

Rudenko, Olga. “Hundreds of Murdered Civilians Discovered as Russians Withdraw from Towns near Kyiv (GRAPHIC IMAGES).” The Kyiv Independent, April 2, 2022. https://kyivindependent.com/national/hundreds-of-murdered-civilians-discovered-as-russians-withdraw-from-towns-near-kyiv-graphic-images/.

Stern, David L., Meg Kelly, and Claire Parker. “Bodies, Rubble Line the Streets of Bucha Following Russian Retreat.” The Washington Post, April 2, 2022. https://www.washingtonpost.com/world/2022/04/02/bucha-bodies-russia-retreat-kyiv/.

The New York Times. “Scenes of Desperation and Death as the Russians Retreat from Suburbs Outside Kyiv.” The New York Times, April 3, 2022. https://www.nytimes.com/live/2022/04/02/world/ukraine-russia-war/scenes-of-desperation-and-death-as-the-russians-retreat-from-suburbs-outside-kyiv.

UATV English. “Arestovych on Russian War Crimes: World Must Be Horrified by What Happened in Bucha, Irpin, Hostomel.” Video. YouTube, April 3, 2022. https://www.youtube.com/watch?v=rCdYRmE-dfI&ab_channel=UATVEnglish.

Ukraintsiva, Ekaterina. “BUCHA LIVE.” Telegram, April 1, 2022. https://t.me/News380/7893.

Ukrinform. “Bucha Liberated from Russian Invaders – Mayor.” Укринформ, April 1, 2022. https://www.ukrinform.net/rubric-ato/3445989-bucha-liberated-from-russian-invaders-mayor.html.

Vernyhor, Polina. “Anonymous YouTube Video Seemingly Shows Neo-Nazi Sergiy Korotkikh Agreeing to Be An Informant for the Russian FSB.” Zaborona, August 13, 2021. https://zaborona.com/en/anonymous-youtube-video-seemingly-shows-now-nazi-sergiy-korotkikh-agreeing-to-be-an-informant-for-the-russian-fsb/.

Лівий берег. “Special Forces Regiment SAFARI Begins Clearing Operation in Bucha from Saboteurs and Accomplices of Russia – National Police.” LB.Ua, April 2, 2022. https://en.lb.ua/news/2022/04/02/12441_special_forces_regiment_safari.html.